1
00:00:00,835 --> 00:00:06,590
El sistema de justicia penal funciona de dos maneras
un grupo separado pero igualmente importante:

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,262
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
LEY DURA

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,978
Las chispas claramente no vuelan
como pensaban Bob y Marcy.

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,440
No tenemos que salir a comer.
Podemos detenernos aquí.

7
00:00:22,523 --> 00:00:28,904
Ya llegamos hasta aquí. Encontrémoslo ahí
y pedimos tofu o lo que sea.

8
00:00:28,988 --> 00:00:33,033
Eres hostil.
No te estoy juzgando por comer carne.

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,495
Simplemente no quiero comerme
seres con alma.

10
00:00:36,579 --> 00:00:41,667
Los panteístas creían que las plantas
es el alma. ¿Cómo encaja en tu agenda?

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,295
Trazo la línea con los animales.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,423
No tires basura.
Todos somos responsables de la Tierra.

13
00:00:49,008 --> 00:00:51,302
¡Creador!
-Bueno, ¿y ahora qué?

14
00:00:56,307 --> 00:01:00,603
¿Cuánto tiempo lleva allí?
-El cuerpo está caliente. Una hora como máximo.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,898
Le dispararon en la calle
y arrastrado hasta aquí.

16
00:01:03,981 --> 00:01:08,944
Hubo un golpe en el pecho.
Los investigadores criminales encontraron casquillos de bala.

17
00:01:10,237 --> 00:01:14,325
¿Unos cincuenta?
-Lo hiciste bien, a juzgar por la ropa.

18
00:01:14,408 --> 00:01:15,743
¿Documentos de identidad?

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,997
No se llevaron dinero
Entonces no fue un robo. Espera y verás.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Thomas Reddick.
Editorial Pabellón, es decir.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,466
Publican diferentes revistas.
Noticias, moda.

22
00:01:30,549 --> 00:01:35,054
El hombre acabó al otro lado de la cámara.
- Me fui a otro mundo.

23
00:02:24,228 --> 00:02:28,774
Mañana es nuestro aniversario.
23 años.

24
00:02:29,692 --> 00:02:31,861
Lo aceptaremos, señora Reddick.

25
00:02:33,863 --> 00:02:36,740
Nuestro hijo Ted es estudiante en Brown y...

26
00:02:38,742 --> 00:02:41,245
No sé cómo decírselo.

27
00:02:41,328 --> 00:02:45,165
¿Estaba su marido en la oficina?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?

28
00:02:46,667 --> 00:02:51,463
Llamó a las cinco
solo para saludar.

29
00:02:55,551 --> 00:02:59,471
Tenía prisa por terminar
porque llegué tarde a la clase de pilates.

30
00:02:59,555 --> 00:03:04,602
¿A qué hora volviste?
- Sobre las siete.

31
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
¿Te preocupaste cuando él no estaba en casa?

32
00:03:07,605 --> 00:03:13,527
Ha estado ocupado desde entonces,
cuando fue elegido director general.

33
00:03:13,611 --> 00:03:18,699
La oficina está en el centro de la ciudad.
¿Por qué lo encontraron a cinco cuadras de distancia?

34
00:03:20,492 --> 00:03:26,081
Lo único que puedo pensar es que él
Pasé a comprar un regalo de última hora.

35
00:03:26,916 --> 00:03:31,545
¿Podría haber visitado a alguien?
- No que yo sepa.

36
00:03:32,713 --> 00:03:34,673
Odio preguntar esto

37
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
pero ¿lo habría hecho?
¿podría ser alguien más?

38
00:03:40,721 --> 00:03:45,392
La única otra parte de este matrimonio.
era su trabajo.

39
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Solía bromear

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
que me deja viuda.

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,195
EMPRESA EDITORIAL PABELLÓN
MARTES 24 DE OCTUBRE

42
00:03:56,278 --> 00:03:58,530
Bastante impresionante.

43
00:03:58,614 --> 00:04:01,700
Y sin embargo el chico terminó
muerto en las escaleras.

44
00:04:01,784 --> 00:04:05,746
El libro de reservas está aquí.
No sé si deberías verlo.

45
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Estamos investigando un asesinato.

46
00:04:08,123 --> 00:04:12,211
Puede haber material sensible.
- Eso es exactamente lo que estamos buscando.

47
00:04:12,294 --> 00:04:15,965
Quise decir relacionado con adquisiciones.
información financiera.

48
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
¿Para adquisiciones de negocios?
- Revistas.

49
00:04:18,133 --> 00:04:20,636
Las reuniones del Sr. Reddick ayer
les preocupaba.

50
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
¿Cuándo fue la última reunión?

51
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
A las 18:30 con el equipo jurídico.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

52
00:04:27,935 --> 00:04:31,063
el estaba subiendo
y no parecía feliz.

53
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Al señor Reddick no le gustó
reunión con abogados.

54
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
Conozco el sentimiento.

55
00:04:36,777 --> 00:04:41,281
La editorial compró varios
una nueva revista bajo nuestro techo.

56
00:04:41,365 --> 00:04:43,951
También se incluyó carga adicional.

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
¿Qué quieres decir?
- Pleitos.

58
00:04:46,453 --> 00:04:49,999
Thomas estuvo aquí durante aproximadamente una hora.
pensando en opciones de solución.

59
00:04:52,584 --> 00:04:58,757
Thomas fue la fuerza impulsora detrás de la empresa.
No puedo creer que haya muerto.

60
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
¿Había otros presentes?

61
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
Más de un abogado y un asistente.

62
00:05:05,723 --> 00:05:09,059
Evaluamos casos
y preparamos ofertas de mediación.

63
00:05:09,143 --> 00:05:11,729
¿te acuerdas?
¿A qué hora se fue el señor Reddick?

64
00:05:11,812 --> 00:05:16,567
Alrededor de las ocho y media.
Pensé que había vuelto a la oficina.

65
00:05:17,484 --> 00:05:20,237
Estaba de turno cuando el señor Reddick se fue.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Hemos hecho doble turno.
en los últimos meses.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
¿Los viajeros inician sesión después del horario laboral?

68
00:05:24,992 --> 00:05:29,496
Personas sin cédula de identidad reconocerán
su llegada y salida.

69
00:05:29,580 --> 00:05:32,624
¿Alguien cerró sesión?
¿Los horarios de salida del Sr. Reddick?

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
No hasta 10 minutos después.

71
00:05:35,753 --> 00:05:39,965
No puedes ver adónde fue la gente desde aquí.
Algunos ni siquiera reconocieron su partida.

72
00:05:40,049 --> 00:05:42,509
Suena el teléfono. No puedo hacerlo todo.

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,304
¿Había alguien con el señor Reddick?

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Estaba solo. yo ofrecí
para referirme porque el taxi esta frio,

75
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
pero dijo que nos mantuviéramos calientes.

76
00:05:51,435 --> 00:05:54,188
¿Viste cuando subió al taxi?
-Lo vi cuando llegó.

77
00:05:54,271 --> 00:05:58,108
Había otros afuera
y el señor Reddick conversó con uno.

78
00:05:58,192 --> 00:06:00,569
Después de un rato, el auto y Reddick
se habían ido.

79
00:06:00,652 --> 00:06:04,948
No viste si abordó solo.
-No estaba prestando atención.

80
00:06:05,032 --> 00:06:08,702
¿Cómo era esa persona?
¿Con quién estaba hablando Reddick?

81
00:06:08,786 --> 00:06:13,916
Hombre blanco, traje y corbata,
abrigo. Eso es todo.

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Gracias.

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Salió de la oficina a las siete y media.

84
00:06:19,004 --> 00:06:22,299
y murió media hora después
cerca de su casa.

85
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
La encuesta no arrojó ningún resultado.
un testigo ocular del ataque.

86
00:06:25,844 --> 00:06:29,973
Basado en balística
el arma asesina fue una Glock primaria.

87
00:06:30,057 --> 00:06:33,143
¿Encontraste algo en la zona?
-Aún no.

88
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
Había un par de tiendas de regalos y flores en la zona.

89
00:06:35,729 --> 00:06:40,859
Si realmente estuviera comprando
regalo de aniversario, no tuvo tiempo para ellos.

90
00:06:40,943 --> 00:06:46,115
No se sacó nada de la billetera.
-Quizás el ladrón asustó a alguien.

91
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
Volvemos a los humanos nuevamente,
quien lo vio vivo.

92
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
Según el guardia, Reddick se fue solo.

93
00:06:51,829 --> 00:06:55,332
y habló con el hombre del traje blanco
antes de subir a un taxi.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,210
No vio si el chico con el que estaba hablando venía.

95
00:06:58,293 --> 00:07:02,214
¿No dijo ese abogado?
¿Que había otros en la reunión?

96
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Quizás el hombre del traje fuera uno de ellos.

97
00:07:05,384 --> 00:07:10,139
El señor Reddick se quedó solo.
-¿Y no ofreciste llevar a nadie?

98
00:07:10,222 --> 00:07:13,725
Los demás seguimos trabajando.
-¿Entonces con los pleitos?

99
00:07:13,809 --> 00:07:18,730
¿Esos son ellos? ¿Podemos mirar?
- Son secretos.

100
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
¿puedes decir?
¿De qué tipo de demandas estamos hablando?

101
00:07:21,900 --> 00:07:25,654
Hay diferentes
desde desvíos hasta disputas contractuales.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,825
Algunos cargos de acoso también.
-Sois una familia feliz.

103
00:07:29,908 --> 00:07:33,453
¿Hubo algún problema con alguien involucrado?
-Todos lo son,

104
00:07:33,537 --> 00:07:36,582
pero casi nadie
Habría querido lastimar a Thomas.

105
00:07:36,665 --> 00:07:39,751
Quería encargarse de los juicios.

106
00:07:39,835 --> 00:07:44,339
Nos preguntamos si alguien lo haría
quería cuidar de él?

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,969
TIENDA DE ANTIGUEDADES GREENBRIARS
24 DE OCTUBRE

108
00:07:49,052 --> 00:07:53,223
Presenté una demanda, como socio.
No estoy de acuerdo con las decisiones.

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,684
Probablemente sea un accionista minoritario.

110
00:07:55,767 --> 00:07:59,646
Tengo derecho a mis opiniones.
No te apoyes en Chippendale.

111
00:08:00,647 --> 00:08:04,902
¿Querías compartir tu opinión?
¿Directamente a Thomas Reddick?

112
00:08:04,985 --> 00:08:09,781
Por eso presenté una demanda, pero el asesinato...
- Hablamos con los abogados.

113
00:08:09,865 --> 00:08:13,869
Le escribiste a Reddick un montón de cartas.
- Cartas amenazantes.

114
00:08:13,952 --> 00:08:16,622
Creo en el poder de la pluma, no de la espada.

115
00:08:16,705 --> 00:08:20,459
mi archivo esta lleno
exactamente las mismas cartas de queja.

116
00:08:21,460 --> 00:08:25,088
No lo dudo en absoluto.
-¿Por qué estabas tan emocionado?

117
00:08:25,172 --> 00:08:28,592
El pabellón se expande a áreas,
que no son rentables.

118
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Como...

119
00:08:31,470 --> 00:08:34,890
Al porno. Las revistas son, por supuesto, porno suave.

120
00:08:34,973 --> 00:08:38,352
pero su compra fue contraria
Valores corporativos del Pabellón.

121
00:08:39,519 --> 00:08:43,690
El tipo vende Chippendales,
pero se opone a la pornografía.

122
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
¿Por qué los abogados no dijeron nada?

123
00:08:46,235 --> 00:08:49,655
Era un secreto sucio.
-Uno rentable.

124
00:08:49,738 --> 00:08:54,117
Podemos examinar la lista de partes involucradas.
y ver qué encontramos.

125
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
APARTAMENTO DE AMANDA MARVIN
JUEVES 26 DE OCTUBRE

126
00:08:57,829 --> 00:09:02,417
Mi agente dijo que es dinero fácil.
-¿Te refieres a ser modelo?

127
00:09:02,501 --> 00:09:08,840
Alquiler, horarios de exposición y audiciones
Las visitas requieren dinero que no está allí.

128
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
¿Por qué presentó una demanda?
- ¿No estaba feliz el novio?

129
00:09:12,678 --> 00:09:16,723
Doug no entiende
cuánta competencia hay en la industria.

130
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
¿No quería que se publicaran las fotografías?

131
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Tuvieron que ir a una colección privada.

132
00:09:22,729 --> 00:09:26,984
Entonces recibí una carta,
donde se dijo que serían publicados.

133
00:09:27,067 --> 00:09:30,570
¿Cómo se sintió Doug al respecto?
-No muy bien.

134
00:09:30,654 --> 00:09:36,410
¿Podría tu novio haberlo sabido?
¿Sobre los planes de Pavilion para hablar sobre su demanda?

135
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
¿Por qué?
- Hablamos con todos los posibles participantes.

136
00:09:39,871 --> 00:09:44,501
Doug simplemente estaba enojado.
Él no tiene nada que ver con eso.

137
00:09:44,584 --> 00:09:47,671
Él tiene dos trabajos
y atiende el bar por las noches.

138
00:09:47,754 --> 00:09:50,841
Doug no vino a trabajar entonces.
- ¿Dijo el motivo?

139
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
Al parecer se olvidó.

140
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
El chico lleva aquí un año.
entonces di misericordia.

141
00:09:55,846 --> 00:09:58,890
¿De qué quieres hablar?
- Sobre una novia.

142
00:09:58,974 --> 00:10:00,892
Sobre Amanda.
-¿Lo conoces?

143
00:10:00,976 --> 00:10:05,188
Él va aquí esto aquí.
Doug no hizo nada estúpido, ¿verdad?

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
¿Por qué dices eso?
- El chico estaba exhausto.

145
00:10:07,858 --> 00:10:11,737
La niña es la mujer de sus sueños.
Recuerdas cómo es.

146
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Luego vino el conflicto de imágenes.
-¿Habló de eso?

147
00:10:15,615 --> 00:10:20,120
No habló de nada más.
Estaba tratando de decir que no es el fin del mundo.

148
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
Él no lo vio de esa manera.
-No.

149
00:10:22,205 --> 00:10:25,292
Tipos de sitios de construcción
comenzó a burlarse de él.

150
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Hay abogados aquí
y siempre les pedía consejo.

151
00:10:29,338 --> 00:10:34,259
Dijeron que no se podía hacer nada.
Una respuesta negativa no fue suficiente para Doug.

152
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Douglas Larson.
- Sí.

153
00:10:36,845 --> 00:10:40,557
Queremos hablar de Thomas Reddick.
-¿Qué pasa con él?

154
00:10:40,640 --> 00:10:45,479
No pareces sorprendido.
- Probablemente esté relacionado con Amanda.

155
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
Entonces conoce al Sr. Reddick.
-Sé quién es.

156
00:10:48,690 --> 00:10:53,528
¿Cuándo lo viste?
- Nunca. ¿De qué se trata exactamente?

157
00:10:53,612 --> 00:10:56,531
Hablemos más en la estación.

158
00:10:56,615 --> 00:11:01,912
¿Tengo que acompañarme?
-Queremos aclarar un par de cosas sobre Amanda.

159
00:11:03,663 --> 00:11:06,041
¿Puedo cambiarme de ropa?
-No te preocupes.

160
00:11:06,124 --> 00:11:10,879
Sólo tomamos fotografías de rostros. Fuimos.

161
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
Nunca vi a Reddick.

162
00:11:16,635 --> 00:11:21,098
Sin embargo, fuiste a la oficina.
- Su nombre está en la lista de reconocimiento.

163
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
Probablemente reconozcas tu firma.

164
00:11:27,270 --> 00:11:30,857
Bueno, está bien, fui a ver a Reddick,
pero ya se había ido.

165
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
¿Por qué fuiste?
- Quería hablar.

166
00:11:33,860 --> 00:11:37,739
Que considerarían el impacto de sus acciones.
- Entonces para ti.

167
00:11:37,823 --> 00:11:41,743
Hemos oído que estabas bastante enojado.
de esos cuadros.

168
00:11:42,494 --> 00:11:46,540
¿Qué quieres decir?
-¿Por qué le mentiste a tu jefe sobre dónde estabas?

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
No era asunto suyo.

170
00:11:48,625 --> 00:11:53,755
El guardia dijo que te vio.
hablando con Reddick frente a la casa.

171
00:11:53,839 --> 00:11:58,176
Ya dije que no lo vi.
- Dicen que tuviste una discusión.

172
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
No es cierto.

173
00:12:01,263 --> 00:12:04,474
Fui a la oficina de Reddick,
pero él no estaba allí.

174
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Regresé al auto de mi amigo.
Eso es todo.

175
00:12:07,352 --> 00:12:11,148
¿Cuyo?
-Un compañero de trabajo. Me llevó Danny Moreno.

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
Pregúntale.
Él estaba allí cuando salí.

177
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
Mi esposa camina cerca
así que elegí a Doug.

178
00:12:18,780 --> 00:12:21,116
¿Condujiste al centro para recoger a tu esposa?

179
00:12:21,199 --> 00:12:25,328
Se rompió la pierna tarde.
El movimiento es difícil. ¿De qué se trata?

180
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
¿Le dijo Doug?
¿Por qué fue a la editorial?

181
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Para hablar de las fotos de su novia.

182
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
¿Estaba enojado?
-Por supuesto. ¿No serías tú mismo?

183
00:12:33,587 --> 00:12:36,047
He oído que estabas fuera cuando él regresó.

184
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
Sí. Mi esposa sólo puede llegar a casa.
Esperé en la esquina.

185
00:12:40,093 --> 00:12:44,306
Este hombre fue asesinado esa noche.

186
00:12:44,389 --> 00:12:50,395
Había un par de chicos. Uno era negro.
Parecían tener algún tipo de discusión.

187
00:12:50,479 --> 00:12:53,565
El hombre podría haber sido él.
-¿Puedes describir a los compañeros?

188
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
Dos hombres blancos.
- Ah, ¿dos?

189
00:12:56,318 --> 00:12:59,779
¿Vienen del mismo edificio?
-No lo vi.

190
00:12:59,863 --> 00:13:02,908
¿Se fueron juntos?
- El negro se subió a un taxi.

191
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
Los otros dos se detuvieron
Otro taxi justo después.

192
00:13:06,036 --> 00:13:09,080
¿Viste algo más?
-Los blancos estaban ocupados.

193
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
Ayudaron a la mujer en el auto
para retirar el equipaje.

194
00:13:13,251 --> 00:13:16,338
Era una especie de minivan.

195
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Entonces no estamos mirando
no un tipo de traje sino dos.

196
00:13:20,717 --> 00:13:24,888
Eso ayuda.
¿No era Doug Larson el otro?

197
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
Lo ves con traje
sólo en bodas o funerales.

198
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Entonces el testigo vio a dos hombres
discutiendo con Reddick.

199
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
No vio de dónde venían.

200
00:13:34,022 --> 00:13:37,651
Si están involucrados en un asesinato,
Lo siguieron en otro taxi.

201
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
O ellos sabían
adónde iba Reddick.

202
00:13:40,362 --> 00:13:45,200
Puedes averiguarlo hablando con el taxista.
- Debería ser fácil.

203
00:13:46,493 --> 00:13:51,456
Según la Agencia de Transporte de Finlandia
Hay 382 taxis minivan.

204
00:13:51,540 --> 00:13:54,751
¿Qué empresas los utilizan?
- Mayormente privado.

205
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
Los sedanes duran
apenas tres años.

206
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Minivans cinco o más.
-Tres modelos diferentes.

207
00:14:00,173 --> 00:14:03,510
Oasis Isuzu,
Chevy Venture y Honda Odyssey.

208
00:14:03,593 --> 00:14:07,514
Aquí hay una lista de propietarios únicos.
- Se solicita información de registro.

209
00:14:07,597 --> 00:14:10,517
espero que todos
Entonces no conducíamos.

210
00:14:11,685 --> 00:14:16,606
Yo había venido de JFK y regresaba allí,
cuando esos hombres saltaron al auto.

211
00:14:16,690 --> 00:14:21,319
Recibí cincuenta de otro. pensé
que los viajes al aeropuerto ya no son lo que solían ser.

212
00:14:21,403 --> 00:14:24,239
¿A dónde los llevaste?
- Al Oeste 70.

213
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
¿Estás seguro?
-Debería haber seguido un taxi.

214
00:14:27,826 --> 00:14:31,121
Empecé a reír.
Pensé que estaba en Spy TV.

215
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
Entonces el otro le dijo que se callara.
y vigila el coche.

216
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
Por eso lo recuerdo.
-¿Y cuando los dejaste?

217
00:14:37,460 --> 00:14:41,339
La persona que dio el dinero se fue.
Llevé el otro al otro lado del parque.

218
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
¿Entonces solo queda uno?
-Sólo uno. El otro quería volver a casa.

219
00:14:45,552 --> 00:14:48,054
¿Qué hizo el que se fue?

220
00:14:48,138 --> 00:14:51,808
Se dirigió hacia el otro taxi.
No vi nada más.

221
00:14:51,891 --> 00:14:54,269
¿Adónde llevaste al otro tipo?

222
00:14:54,352 --> 00:14:58,106
hasta la 82 y York.
Puedo comprobar el historial de conducción.

223
00:14:58,189 --> 00:15:00,358
¿Recuerdas algo más sobre los hombres?

224
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
El otro estaba realmente enojado.
-¿En realidad? ¿De dónde?

225
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
No escuché.
Otro repitió que no vale la pena.

226
00:15:07,198 --> 00:15:10,285
Atrajo al chico de regreso al bar.
-¿Dónde?

227
00:15:10,368 --> 00:15:14,456
Al que está cerca del punto de partida.
Estaba hablando del camarero pelirrojo.

228
00:15:15,540 --> 00:15:19,419
Muchos trabajadores vienen aquí.
Corredores, abogados.

229
00:15:19,502 --> 00:15:23,423
Lo impresionaste.
Había estado hablando de ti en el taxi.

230
00:15:23,506 --> 00:15:27,636
No recuerdo nada específico.
- El hombre salió con su amigo alrededor de las 19:30.

231
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
Durante la hora feliz. Hay suficiente gente.

232
00:15:29,888 --> 00:15:32,932
Queremos ver los recibos de esa noche.

233
00:15:33,016 --> 00:15:36,394
Los obtienes del gerente,
pero la mayoría paga en efectivo.

234
00:15:36,478 --> 00:15:39,606
¿Alguien intentó
¿Te llamo y te pido tu número?

235
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
Espera un minuto.

236
00:15:43,443 --> 00:15:47,030
¿Huelga? ¿En el dormitorio o sobre el lienzo?

237
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
No comparto mi número
pero algunos chicos dan sus cartas.

238
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Estos son de las últimas noches.

239
00:15:55,330 --> 00:15:57,248
BIENES RAÍCES NUEVA YORKER
VIERNES 27 DE OCTUBRE

240
00:15:57,332 --> 00:15:59,834
¿Era el mismo tipo que fue asesinado?

241
00:16:01,252 --> 00:16:05,382
¿No lees el periódico?
-Si lo hubiera sabido, lo habría...

242
00:16:05,465 --> 00:16:08,968
Ahora ya lo sabes, así que cuéntame qué pasó.

243
00:16:10,303 --> 00:16:14,265
O lo llevaremos a la línea de identificación.
-¿Necesito un abogado?

244
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
Necesitas, si no empiezas a contar,
que paso

245
00:16:20,271 --> 00:16:22,774
Fui a tomar una copa con Ray Burrows.

246
00:16:22,857 --> 00:16:26,736
¿Trabaja aquí también?
-Antes, ya no.

247
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Entonces os conocisteis en un bar. ¿Y luego?
- Me fui a casa.

248
00:16:31,074 --> 00:16:34,077
Sabemos que seguiste
El señor Reddick en un taxi.

249
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
Entonces tú también lo sabes
que me fui a casa.

250
00:16:37,664 --> 00:16:40,291
Estoy seguro de que sabes más.

251
00:16:42,127 --> 00:16:44,713
Dime o quieres esposas?

252
00:16:47,173 --> 00:16:51,386
Venimos del bar
y Ray paró un taxi.

253
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
Otro hombre se acercó.

254
00:16:54,305 --> 00:16:57,434
Thomas Reddick.
-Un hombre negro que fue asesinado.

255
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
No sabía el nombre.

256
00:17:00,603 --> 00:17:04,232
Él iba a entrar,
pero Ray dijo que el taxi era nuestro.

257
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
Ahí empezó todo.

258
00:17:08,153 --> 00:17:13,283
Espera un minuto. ¿Entonces sucedió?
¿Todo sólo por un taxi?

259
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Sí.

260
00:17:19,831 --> 00:17:24,961
Excelente. Llegó la orden de allanamiento.
Turner no le advierte a su amigo, ¿verdad?

261
00:17:25,044 --> 00:17:29,382
No a mano.
- Está esperando una orden de testigo.

262
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
Pensamos que era mejor
cuidado que arrepentirse.

263
00:17:32,677 --> 00:17:37,056
¿Fue todo por una disputa de taxis?
- Eso parece.

264
00:17:37,140 --> 00:17:40,226
Orden de registro, por favor.
Con todas las firmas.

265
00:17:40,310 --> 00:17:42,270
Gracias.

266
00:17:43,354 --> 00:17:45,190
Muy bueno.

267
00:17:45,273 --> 00:17:48,943
El negro finalmente consigue un taxi.
y muere por ello.

268
00:17:51,070 --> 00:17:53,031
APARTAMENTO DE MADRIDORES
VIERNES 27 DE OCTUBRE

269
00:17:53,114 --> 00:17:57,494
Realmente descarado.
- También lo es matar por culpa de un taxi.

270
00:17:57,577 --> 00:18:01,956
La mayoría de la gente no sabe de qué están hablando.
¿Sabes?

271
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Sé cuando veo un idiota.

272
00:18:03,583 --> 00:18:06,544
Si no puedes hacer nada más, desaparece, Tonto.

273
00:18:06,628 --> 00:18:10,298
Tengo una cita.
- Pareces un chico atractivo.

274
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Ed. Muchas balas.

275
00:18:13,343 --> 00:18:16,429
Muéstrame dónde está el arma.

276
00:18:16,513 --> 00:18:20,600
No tengo un arma.
-¿Entonces qué haces con las balas?

277
00:18:20,683 --> 00:18:22,101
Lenny.

278
00:18:26,606 --> 00:18:27,816
Tómalo.

279
00:18:30,443 --> 00:18:33,780
Manos detrás de la espalda.
-Tú no. Él.

280
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Haz lo que te digo. Giro de vuelta.

281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
Quiero un abogado.

282
00:18:40,954 --> 00:18:45,416
Necesariamente. salgamos
Entonces mi compañero te llamará un taxi.

283
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Empieza a venir.

284
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
Balística determinó que el arma era la misma,
con el que mataron al señor Reddick.

285
00:18:53,633 --> 00:18:58,847
¿Burrows hizo alguna declaración?
-Enseguida consiguió un abogado.

286
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
No existen antecedentes penales previos.

287
00:19:00,765 --> 00:19:03,810
No hemos encontrado ningún enlace -

288
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
entre él y Reddick
Antes de la disputa del taxi.

289
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
¿Acaba de estallar?

290
00:19:09,399 --> 00:19:15,321
Según Turner, siguieron a la víctima.
Casi 20 minutos antes del impacto.

291
00:19:15,405 --> 00:19:18,825
Debería haber tenido tiempo de calmarme.

292
00:19:19,409 --> 00:19:24,581
¿Qué le molesta?
- El asesinato probablemente fue causado por el color de la piel.

293
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
Se enojó cuando intenté ponerle los hierros.
- Fue un crimen de odio.

294
00:19:28,167 --> 00:19:32,630
El hombre porta un arma cargada.
y utilizarlo sin provocación.

295
00:19:32,714 --> 00:19:36,968
Puede que el asesinato no haya sido premeditado,
pero parece calculado.

296
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
PRISIÓN DE RIKER
MIÉRCOLES 1 DE NOVIEMBRE

297
00:19:40,722 --> 00:19:46,060
Mi cliente ha cooperado.
- Por eso no se han presentado cargos.

298
00:19:46,144 --> 00:19:51,482
¿De dónde? Scott no salió del taxi.
- Ya te dije lo que pasó.

299
00:19:51,566 --> 00:19:54,193
No dijiste el motivo.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
¿Por qué tu amigo Ray llevaba un arma?

301
00:19:57,655 --> 00:20:02,452
No vi ningún arma.
-Tú lo sabías. Por eso fuiste tan valiente.

302
00:20:02,535 --> 00:20:05,788
Lo represento como testigo ocular.

303
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Si se convierte en objeto de una investigación,
hay que contarlo.

304
00:20:09,375 --> 00:20:13,046
Conocías a tu amigo.
Le oíste decirte que siguieras a la víctima.

305
00:20:13,129 --> 00:20:15,590
No finjas que no sabías lo que iba a pasar.

306
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
¿Qué deseas?

307
00:20:21,262 --> 00:20:26,267
Queremos escuchar lo que Ray Burrows dijo
durante una discusión con la víctima y en un taxi.

308
00:20:26,351 --> 00:20:29,520
queremos saber
Ray le ladró al hombre llamándolo negro.

309
00:20:35,276 --> 00:20:39,864
Burrows repitió insultos raciales
tanto durante una discusión como en un taxi.

310
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
¿Qué pasa en la escena del crimen?
- No hay testigos.

311
00:20:45,036 --> 00:20:50,416
Por lo tanto, un abogado puede reclamar,
esa oportunidad simplemente llevó a la acción.

312
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
No si mostramos continuidad.

313
00:20:53,127 --> 00:20:56,130
Turner citó la disputa
Trabajando con un vendedor negro.

314
00:20:56,214 --> 00:21:00,134
Habla con él. quiero ver todas las cartas
antes de invocar el racismo.

315
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
PEQUEÑO RESTAURANTE
VIERNES 3 DE NOVIEMBRE

316
00:21:04,555 --> 00:21:08,977
No es sorprendente. Era sólo cuestión de tiempo.
-¿Cómo es eso?

317
00:21:09,894 --> 00:21:14,649
Burrows irrumpió en mi oficina
y acusó al cliente de robo.

318
00:21:14,732 --> 00:21:17,944
¿Por qué pensó eso?
- El cliente era negro.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,363
Encontró a Ray condescendiente.

320
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
¿Qué pasó?

321
00:21:22,699 --> 00:21:26,494
El gerente me asignó el cliente,
y Burrows estaba furioso por eso.

322
00:21:26,577 --> 00:21:30,665
Gritó que todo negro
están en contra de él.

323
00:21:30,748 --> 00:21:34,877
el dijo yo
como miembro incompetente de un grupo minoritario.

324
00:21:34,961 --> 00:21:38,506
Con mucho gusto dejaré el resto sin repetir.

325
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
¿Qué hiciste?

326
00:21:40,383 --> 00:21:44,512
le estaba pegando,
pero entonces vi el arma.

327
00:21:45,471 --> 00:21:48,599
¿Tenía un arma?
- Con cinturones.

328
00:21:48,683 --> 00:21:51,185
Movió la chaqueta para que pudiera verla.
-¿Qué hiciste?

329
00:21:51,269 --> 00:21:55,273
Retrocedí.
Pensé que me iba a disparar.

330
00:21:56,107 --> 00:21:58,568
Entonces algo llamó su atención y se fue.

331
00:21:58,651 --> 00:22:02,280
¿Reportaste el incidente?
- Le dije al jefe.

332
00:22:02,363 --> 00:22:05,450
¿Qué se hizo al respecto?
-Despidieron a Burrows.

333
00:22:07,285 --> 00:22:11,289
Me tomó más de un mes
que pudiera volver a dormir bien.

334
00:22:12,707 --> 00:22:14,459
Todavía estoy pensando en ello.

335
00:22:17,670 --> 00:22:23,134
El caso del compañero de trabajo no fue el único.
Casi todos dijeron lo mismo.

336
00:22:23,217 --> 00:22:26,846
Burrows deja muy claros sus sentimientos.

337
00:22:26,929 --> 00:22:32,560
Incluso escribió a su asociación de vivienda.
e intentó bloquear la compra de un apartamento por parte de la pareja.

338
00:22:33,978 --> 00:22:37,774
Al parecer a Burrows no le gustan las parejas mixtas.

339
00:22:37,857 --> 00:22:40,443
Uno esperaría sutileza.

340
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
Llame al abogado y concierte una cita.

341
00:22:44,614 --> 00:22:46,491
Usamos crímenes de odio.

342
00:22:50,620 --> 00:22:53,498
El hombre merece una larga sentencia.

343
00:22:55,958 --> 00:22:59,378
No hablas en serio.
Eso suma cinco años.

344
00:22:59,462 --> 00:23:04,092
Su cliente cazó a un extraño.
Ofrecemos desde 20 años hasta toda la vida.

345
00:23:04,175 --> 00:23:08,179
Fue una reacción furiosa a la disputa por los taxis.

346
00:23:08,262 --> 00:23:14,102
Siguió al hombre durante más de 20 minutos.
Discutió y pagó al conductor.

347
00:23:14,185 --> 00:23:17,814
Son suficientes para cuestionar
apelando a la ira.

348
00:23:17,897 --> 00:23:22,151
El hombre no tiene antecedentes penales.
-Empezó en grande.

349
00:23:23,486 --> 00:23:25,446
Quitar los delitos de odio de la mesa.

350
00:23:25,530 --> 00:23:29,117
El señor Burrows lo puso sobre la mesa.
-Escrito.

351
00:23:31,661 --> 00:23:36,499
Entonces tengo que hacer lo mismo.
Recibirás la presentación hoy.

352
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
JUEZ REBECCA STEIN
LUNES 20 DE NOVIEMBRE

353
00:23:41,337 --> 00:23:44,590
No pueden vincular la carta con el asesinato.

354
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
o probar que el delito
estaba de alguna manera relacionado con la raza.

355
00:23:48,010 --> 00:23:51,973
Podemos ser testigos de una historia racista.
y los comentarios hechos en el taxi.

356
00:23:52,056 --> 00:23:56,352
La carta influiría en las opiniones.
-Como debería ser.

357
00:23:56,435 --> 00:24:01,149
debemos probar
que la víctima fue atacada debido a su raza.

358
00:24:01,232 --> 00:24:06,028
La carta proporciona contexto.
para evaluar el motivo del acusado.

359
00:24:07,071 --> 00:24:12,118
Tómalo. Estoy cansado de esto.
No hice nada malo.

360
00:24:12,827 --> 00:24:16,330
Señoría, solicito un aplazamiento.
- No lo quiero.

361
00:24:16,414 --> 00:24:19,584
Los jurados necesitan escuchar,
¿Por qué le disparé a ese bastardo?

362
00:24:19,667 --> 00:24:23,838
Me opongo a un procesamiento posterior.
- La presentación vino de usted, Sr. Archer.

363
00:24:23,921 --> 00:24:26,215
Que vean esa carta.

364
00:24:26,299 --> 00:24:30,761
Que los jurados escuchen la verdad.
Cuando escuchen eso,

365
00:24:30,845 --> 00:24:34,307
se dan cuenta de que estamos en peligro.

366
00:24:34,390 --> 00:24:36,976
Necesito hablar con mi cliente.

367
00:24:37,059 --> 00:24:41,063
Habla de lo que quieres.
Escuché suficiente.

368
00:24:42,356 --> 00:24:46,277
La carta del acusado a la sociedad de construcción
estará incluido.

369
00:24:46,360 --> 00:24:51,407
Asimismo, la historia racista del acusado.

370
00:24:51,490 --> 00:24:55,453
Sin embargo, no permito
que el fiscal usa eso,

371
00:24:55,536 --> 00:24:58,539
lo que acaba de decir su cliente.

372
00:25:00,875 --> 00:25:06,297
No fue sólo un truco, ¿verdad?
-Archer intentó silenciar al hombre.

373
00:25:06,380 --> 00:25:10,301
Habría valido la pena. eso sabe
cinco años además del cargo de asesinato.

374
00:25:10,384 --> 00:25:13,346
¿Está loco el hombre?
-Tal vez.

375
00:25:13,429 --> 00:25:18,976
Archer presenta evidencia psiquiátrica.
- Se declara loco.

376
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
¿En base a qué?
- Racismo.

377
00:25:21,604 --> 00:25:25,608
Afirma que la ira de Burrows
surge de la paranoia.

378
00:25:26,275 --> 00:25:28,361
El propio Archer se engaña.

379
00:25:31,322 --> 00:25:33,783
Estoy obligado a defender a mi cliente.

380
00:25:33,866 --> 00:25:38,537
Dentro de los límites de la ley.
El racismo no ha sido reconocido como un trastorno mental.

381
00:25:38,621 --> 00:25:42,625
Tengo un perito,
quien ha prometido testificar.

382
00:25:42,708 --> 00:25:44,669
¿Algún cabrón pagado?

383
00:25:44,752 --> 00:25:48,839
Psiquiatra de Yale Medical.
Afroamericano.

384
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
¿Y qué prueba?

385
00:25:52,301 --> 00:25:55,429
Que el racismo extremo es una enfermedad mental,

386
00:25:55,513 --> 00:25:59,850
que debería incluirse
para la clasificación del diagnóstico.

387
00:25:59,934 --> 00:26:01,644
Entonces aún no ha llegado.

388
00:26:01,727 --> 00:26:06,691
No voy a permitir que mi sala del tribunal
interferencia con la especulación.

389
00:26:06,774 --> 00:26:10,486
En Massachusetts, la teoría ya fue aceptada,

390
00:26:10,569 --> 00:26:14,073
que el racismo paranoico es una enfermedad mental.

391
00:26:14,991 --> 00:26:19,829
Sólo estoy pidiendo permiso para expresar mis pensamientos.
- Pide un billete gratis.

392
00:26:20,579 --> 00:26:24,500
Tiene derecho a utilizar
defensas válidas.

393
00:26:24,583 --> 00:26:27,712
Nos guste o no, esto está bien.

394
00:26:30,548 --> 00:26:34,176
Nadie en Nueva York cree
defensa de locura racista.

395
00:26:34,260 --> 00:26:38,222
Ahí es donde un experto ayuda.
Puede probar que el hombre está delirando.

396
00:26:38,306 --> 00:26:41,767
Intenta decirle eso a un jurado negro.
-Con uno es suficiente, Jack.

397
00:26:42,518 --> 00:26:46,689
¿Miraste el CV del experto?
El hombre no es ningún cabrón.

398
00:26:47,356 --> 00:26:50,609
No mucho más
si cree en su informe.

399
00:26:50,693 --> 00:26:54,113
¿Por qué? ¿Porque no hay acuerdo al respecto?

400
00:26:54,196 --> 00:26:59,577
Los más reconocidos hoy en los tribunales
Las enfermedades mentales han sido desconocidas.

401
00:26:59,660 --> 00:27:04,373
Durante más de 20 años he tratado de garantizar,
que habría menos de ellos.

402
00:27:05,166 --> 00:27:10,296
Último contestador negro
Trató de explicar el asesinato con negra rabia.

403
00:27:10,379 --> 00:27:12,340
Yo tampoco acepto eso.

404
00:27:13,257 --> 00:27:17,428
Sin embargo, si hay algo de verdad en la teoría...

405
00:27:17,511 --> 00:27:22,266
y si se hubiera abordado el racismo
todo el tiempo como una enfermedad mental,

406
00:27:22,350 --> 00:27:24,685
Puede que no exista Ray Burrows.

407
00:27:24,769 --> 00:27:26,687
O habría más.

408
00:27:27,605 --> 00:27:31,317
Sólo podemos impedirlo.
responsabilizando a las personas por sus acciones.

409
00:27:36,489 --> 00:27:38,866
PRISIÓN DE RIKER
MARTES 28 DE NOVIEMBRE

410
00:27:38,949 --> 00:27:42,536
¿Sabes cómo descubrí eso?
- Bueno, dímelo.

411
00:27:43,579 --> 00:27:47,124
Leí la narración del hombre,
que disparó los ERP.

412
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
¿ERP?

413
00:27:50,294 --> 00:27:53,089
Parejas interraciales.

414
00:27:54,965 --> 00:28:00,888
Siempre tenía que dispararle primero al hombre negro.
si iba a disparar a ambos.

415
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
¿Por qué?

416
00:28:03,849 --> 00:28:08,396
Si él le hubiera disparado primero,
el hombre simplemente habría huido.

417
00:28:08,479 --> 00:28:13,692
Si le disparó al hombre primero,
la mujer blanca se quedó para ayudar.

418
00:28:14,610 --> 00:28:16,570
Entonces el tirador consiguió ambos.

419
00:28:18,614 --> 00:28:21,283
entonces crees
que los hombres negros son cobardes.

420
00:28:21,367 --> 00:28:24,203
Evidencia empírica
parece indicarlo. ¿Bien?

421
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
Quiero escuchar tu opinión.

422
00:28:27,915 --> 00:28:32,503
Sabes que tu abogado está apelando
¿Engañado por tus opiniones?

423
00:28:32,920 --> 00:28:35,256
No me estoy engañando. Si no puedes ver

424
00:28:35,339 --> 00:28:40,010
que esta tierra es quitada
de nuestra especie, él mismo se engaña.

425
00:28:41,137 --> 00:28:44,223
¿Están las minorías en tu contra?

426
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Ambos sabemos que lo son.

427
00:28:49,103 --> 00:28:53,065
No digas eso si vas en avión.
y hay un árabe en la cola,

428
00:28:53,149 --> 00:28:55,985
para que no lo mires un poco más de cerca.

429
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
¿Es paranoico?

430
00:29:04,368 --> 00:29:06,287
¿Qué impresión te dio?

431
00:29:06,370 --> 00:29:11,667
Ray Burrows es un tipo aterrador.
pero entendió perfectamente lo que estaba haciendo.

432
00:29:11,750 --> 00:29:13,419
¿Sobre qué base?

433
00:29:13,502 --> 00:29:17,798
El racismo no es una enfermedad mental,
dijo el chico de Yale lo que sea.

434
00:29:17,882 --> 00:29:21,802
No importa cómo se imagine,
¿Que los negros son una amenaza para él?

435
00:29:21,886 --> 00:29:26,348
A Burrows le vendría bien un curso de manejo de la ira,
pero sabía que estaba haciendo mal.

436
00:29:26,432 --> 00:29:29,185
De lo contrario, no haría valer su derecho.

437
00:29:34,148 --> 00:29:37,568
¿Qué dijo Skoda?
-Qué esperábamos.

438
00:29:38,486 --> 00:29:41,906
¿Estás de acuerdo?
- Sólo soy un asistente del fiscal.

439
00:29:41,989 --> 00:29:43,908
¿No tienes una opinión?

440
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Si el racista debería ser liberado
responsabilidad en un caso de asesinato?

441
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
¿Quieres la verdad?

442
00:29:58,672 --> 00:30:05,012
He estado haciendo esto durante medio año y
Escuché todo tipo de explicaciones sobre los asesinatos.

443
00:30:05,804 --> 00:30:10,476
Necesitan rendir cuentas.
-¿Está rechazando opciones de tratamiento?

444
00:30:10,559 --> 00:30:14,063
Como si existieran cosas así para el racismo.

445
00:30:14,146 --> 00:30:18,234
No lo hay.
-No, y tal vez nunca lo sea.

446
00:30:18,317 --> 00:30:22,446
Aún no puedes dar miedo
influir en las decisiones penales.

447
00:30:22,530 --> 00:30:25,783
Todo el mundo tiene miedo, Nora. Yo también.

448
00:30:26,909 --> 00:30:29,537
Después de los acontecimientos en las torres -

449
00:30:29,620 --> 00:30:34,083
a la gente no se le debe dar permiso
actuar por ira.

450
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Interesante.

451
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
LITIGIO
MARTES 12 DE DICIEMBRE

452
00:30:42,007 --> 00:30:45,970
¿Es esa tu opinión?
que en el momento del crimen -

453
00:30:46,053 --> 00:30:48,722
mi cliente padecía un trastorno mental,

454
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
que afectó su capacidad
entender la maldad del acto?

455
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
Sí, lo es.

456
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
¿Qué fue ese trastorno mental?
-Racismo.

457
00:30:55,563 --> 00:31:00,025
La creencia extrema y falsa de que
que los representantes de una determinada raza son una amenaza.

458
00:31:01,527 --> 00:31:03,279
¿Qué pasa con Ray Burrows?

459
00:31:03,362 --> 00:31:06,323
El racismo tuvo un efecto
a su comportamiento así,

460
00:31:06,407 --> 00:31:10,744
que realmente le gustaba
matar al Sr. Reddick como está justificado.

461
00:31:10,828 --> 00:31:15,457
¿No debería rendir cuentas?
- Necesita tratamiento psiquiátrico.

462
00:31:15,541 --> 00:31:20,963
Si queremos evitar casos similares,
El racismo debe ser tratado como una enfermedad mental.

463
00:31:21,046 --> 00:31:22,256
Gracias.

464
00:31:27,386 --> 00:31:31,724
¿Qué pasa con los negros que matan a los blancos?
-No importa quién mata a quién,

465
00:31:31,807 --> 00:31:34,685
si el individuo sufre
de delirios racistas.

466
00:31:34,768 --> 00:31:39,398
Te refieres a los afroamericanos
¿No somos discriminados en nuestro país?

467
00:31:39,481 --> 00:31:43,986
Por supuesto que no.
- Entonces no consideras la discriminación como un engaño.

468
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
No necesariamente.

469
00:31:46,363 --> 00:31:49,950
Es decir, solo blancos.
puede beneficiarse del diagnóstico.

470
00:31:51,368 --> 00:31:55,581
También dijiste que el acusado
cree que hizo lo correcto.

471
00:31:55,664 --> 00:31:57,207
Sí.

472
00:31:57,291 --> 00:32:00,336
Entonces ¿por qué encubrió su crimen?

473
00:32:00,419 --> 00:32:03,505
La sociedad no fomenta
admitir el racismo.

474
00:32:03,589 --> 00:32:05,799
Provoca rechazo.

475
00:32:05,883 --> 00:32:11,263
Como el cáncer en los años 50
o el SIDA en los años 1980.

476
00:32:11,347 --> 00:32:17,061
¿Estás comparando el racismo con el cáncer?
-Sólo en el trato a la sociedad.

477
00:32:17,144 --> 00:32:22,107
Burrows escribió una carta racista
a su asociación de vivienda. No se dijo nada al respecto.

478
00:32:22,191 --> 00:32:26,904
Si hubiera hablado de la depresión,
es posible que le hayan recomendado un tratamiento.

479
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Simplemente no existe cura para el racismo.

480
00:32:29,615 --> 00:32:35,287
Porque la Asociación Americana de Psiquiatría
Rechaza su punto de vista.

481
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Desafortunadamente.

482
00:32:36,789 --> 00:32:42,503
En la lista de diagnóstico
Ninguna mención al racismo en absoluto. ¿Bien?

483
00:32:42,586 --> 00:32:47,466
Incluso en 1974, ser gay
fue clasificada como una enfermedad en este libro.

484
00:32:47,549 --> 00:32:52,262
Hasta que los psiquiatras fueron
Estuvo de acuerdo en que estaba mal.

485
00:32:53,347 --> 00:32:58,519
No hay consenso sobre su propuesta.
-Aún no.

486
00:32:58,602 --> 00:33:02,898
Muchos piensan en los demás.
pensamientos negativos,

487
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
pero no infringen la ley por eso.

488
00:33:05,359 --> 00:33:08,612
Cuando las opiniones racistas
recurrir a amenazas de violencia,

489
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
Empecemos a hablar de trastorno mental.

490
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
Entonces el resultado final define el asunto.

491
00:33:14,076 --> 00:33:18,997
Los pensamientos racistas se vuelven delirantes
sólo cuando escalan a la violencia.

492
00:33:19,081 --> 00:33:23,627
Cuando una forma racista de pensar
interfiere con el funcionamiento normal.

493
00:33:24,795 --> 00:33:28,006
Independientemente de si el Sr. Burrows...

494
00:33:28,090 --> 00:33:32,970
capaz de entender
las consecuencias de sus acciones o no.

495
00:33:37,641 --> 00:33:40,519
Buscamos paciente para la teoría.

496
00:33:41,353 --> 00:33:44,815
Yo mismo sé lo que es experimentar
prejuicios.

497
00:33:45,691 --> 00:33:49,278
Si nos negamos,
que el racismo es una enfermedad mental -

498
00:33:49,361 --> 00:33:53,949
y atacamos por motivos culturales,
No hay manera de que podamos manejarlo.

499
00:33:54,533 --> 00:33:55,909
No.

500
00:33:55,993 --> 00:34:00,539
Creando una excusa
perdemos la oportunidad de penalti.

501
00:34:09,131 --> 00:34:14,845
Creo que en el momento del crimen Ray Burrows
Era plenamente consciente de sus acciones.

502
00:34:14,928 --> 00:34:20,225
Entonces no estás de acuerdo con
que el racismo es un trastorno delirante.

503
00:34:20,309 --> 00:34:24,021
Como casi toda la comunidad psiquiátrica.

504
00:34:24,104 --> 00:34:28,400
Si decimos que todos
el fanático tiene una enfermedad mental,

505
00:34:28,484 --> 00:34:32,070
sobre todo el concepto de enfermedad mental
se vuelve inútil.

506
00:34:32,154 --> 00:34:34,490
¿Qué pasa con la afirmación de que el racismo puede tratarse?

507
00:34:34,573 --> 00:34:38,869
¿Cómo? ¿Hablando?
No creo que sea efectivo.

508
00:34:39,661 --> 00:34:42,456
No se trata de racismo
de la patología del individuo.

509
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
Por tanto, no está en las clasificaciones diagnósticas.

510
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
No más preguntas.

511
00:34:49,838 --> 00:34:56,804
¿Qué tipo de investigación se realizó?
¿Antes de que la homosexualidad desapareciera de los ratings?

512
00:34:56,887 --> 00:35:01,683
Se llegó a un consenso de que
que ser gay no cumple con los criterios.

513
00:35:01,767 --> 00:35:08,732
Entonces fue una decisión comunitaria.
No se basó en una investigación.

514
00:35:09,483 --> 00:35:12,611
¿Qué pasa con el racismo? ¿Cómo se estudia?

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
No sé si se está investigando.

516
00:35:15,030 --> 00:35:21,119
Exacto, porque la comunidad de psiquiatras
rechaza propuestas de investigación.

517
00:35:21,912 --> 00:35:27,918
significa racismo
falta en este libro -

518
00:35:28,001 --> 00:35:33,549
no relacionado con la ciencia de ninguna manera
pero sólo a la política.

519
00:35:40,097 --> 00:35:45,060
supuestamente estoy enfermo,
pero yo mismo estoy orgulloso de mi trabajo.

520
00:35:45,143 --> 00:35:47,729
¿Por matar al Sr. Reddick?
-Oh sí.

521
00:35:48,438 --> 00:35:51,525
La atención plena es un concepto extraño para ellos.

522
00:35:51,608 --> 00:35:55,112
¿Has ido al cine?
¿Cuando hay gente negra en el público?

523
00:35:55,195 --> 00:35:57,155
No se oye nada allí.

524
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Aunque el cartel diga:
que chatear está prohibido.

525
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
¿Lo obedeceremos?

526
00:36:03,495 --> 00:36:08,000
Ese hombre saltó frente a mí.
y se imaginó que estaba mejor.

527
00:36:08,709 --> 00:36:10,794
Tuve suficiente.

528
00:36:10,878 --> 00:36:12,754
¿Qué estabas pensando?

529
00:36:12,838 --> 00:36:18,176
Eso es lo que el hombre va y hace,
¿Qué quieres cuando yo...?

530
00:36:19,428 --> 00:36:25,601
Pueden negarse a cooperar,
pero no soy del barrio?

531
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Perdí mi trabajo por culpa de ellos.

532
00:36:29,479 --> 00:36:34,401
El banco está embargando mi casa.
Tampoco acepté perder el taxi.

533
00:36:42,868 --> 00:36:47,164
¿Estabas justificado en matar?
¿Sr. Reddick por un taxi?

534
00:36:47,247 --> 00:36:48,707
Sí lo fue.

535
00:36:52,085 --> 00:36:56,632
¿Por qué no le dijiste a tu amigo?
¿Qué hiciste o a la policía?

536
00:36:56,715 --> 00:37:00,010
No fue preguntado.
-Insistes en conseguir un abogado.

537
00:37:01,053 --> 00:37:06,099
Lo intentaste desde el principio
encontrar alguna salida.

538
00:37:06,183 --> 00:37:10,312
No querías pagar por tu trabajo.
- No es cierto.

539
00:37:10,896 --> 00:37:15,192
Pones al Sr. Reddick
pagar con su vida.

540
00:37:17,611 --> 00:37:22,699
Luego arrastraste el cuerpo escaleras abajo.
para ocultar el crimen.

541
00:37:22,783 --> 00:37:27,329
Arrastré el cuerpo hacia abajo
porque la otra basura también estaba ahí.

542
00:37:30,916 --> 00:37:34,294
No todo es basura, señor Burrows.

543
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
Objeción.
- Aceptemos.

544
00:37:46,098 --> 00:37:51,520
¿Son los afroamericanos una amenaza para usted?
-Sé que lo son.

545
00:37:51,603 --> 00:37:55,732
Te has encontrado con gente negra.
ante el señor Reddick también.

546
00:37:55,816 --> 00:37:58,026
No los mataste.

547
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
¿Qué pasa con este jurado?

548
00:38:06,326 --> 00:38:09,037
el ha estado aqui
durante todo el juicio,

549
00:38:09,121 --> 00:38:11,790
pero no parece molestarte.

550
00:38:11,873 --> 00:38:18,088
Esa es una actitud razonable
en tu situación. ¿No es eso cierto?

551
00:38:18,171 --> 00:38:21,091
Él te ayudará a decidir tu destino.

552
00:38:24,720 --> 00:38:26,888
¿Está loco, señor Burrows?

553
00:38:28,515 --> 00:38:33,103
¿O eres un hombre?
que sabe callar cuando es necesario,

554
00:38:33,186 --> 00:38:36,690
y perder la cabeza,
cuando dice el abogado?

555
00:38:47,117 --> 00:38:51,038
¿Hay alguien aquí?
que escuchó el testimonio de Ray Burrows -

556
00:38:51,121 --> 00:38:53,874
y no considerarlo enfermo?

557
00:38:53,957 --> 00:38:57,127
Quien no aguanta su ira
hacia los demás -

558
00:38:57,210 --> 00:39:02,215
basado solo en el color de la piel
tan perturbado

559
00:39:02,299 --> 00:39:06,344
tan anormal
¿Que no podías creer que fuera una enfermedad mental?

560
00:39:06,428 --> 00:39:10,140
mi cliente pertenece
a un centro de tratamiento, no a prisión.

561
00:39:10,223 --> 00:39:12,726
Ya lo sabes.

562
00:39:12,809 --> 00:39:17,939
Y a pesar de eso, el fiscal
te pide que lo olvides pronto.

563
00:39:18,023 --> 00:39:23,195
Es interesante como fiscal.
más El castigo de Ray Burrows -

564
00:39:23,278 --> 00:39:27,240
que su prevención,
que habrá más como él.

565
00:39:27,324 --> 00:39:30,702
Cada chiste salva el odio racista,
afirma.

566
00:39:30,786 --> 00:39:36,833
A menos que reconozcamos el racismo
trastorno delirante que es,

567
00:39:36,917 --> 00:39:40,337
gente como mi cliente
no reciben el tratamiento que necesitan.

568
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
De eso se trata esta historia.

569
00:39:44,633 --> 00:39:49,346
¿Es la sociedad mejor?
prevenir el racismo -

570
00:39:50,180 --> 00:39:53,725
castigando a quienes cometen actos racistas -

571
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
o tratarlos
antes de que pase algo?

572
00:40:11,493 --> 00:40:12,869
Lo lamento.

573
00:40:12,953 --> 00:40:16,498
Esa defensa sería ridícula.
a menos que fuera peligroso.

574
00:40:17,666 --> 00:40:23,839
Vivimos en un mundo donde hacemos
Actos indescriptibles hacia los demás.

575
00:40:24,673 --> 00:40:29,219
Terroristas, racistas,
todos matan con ira.

576
00:40:32,055 --> 00:40:34,224
¿Los hacemos responsables?

577
00:40:35,225 --> 00:40:40,564
o perdonamos
y decimos que actúan mal?

578
00:40:42,274 --> 00:40:48,697
En un mundo creado por la defensa
los asesinos nunca rendirían cuentas.

579
00:40:48,780 --> 00:40:52,242
en ese mundo
no habría bien ni mal.

580
00:40:52,868 --> 00:40:54,578
Los asesinos serían las víctimas.

581
00:40:55,453 --> 00:40:58,957
El único que se beneficia de ello,

582
00:40:59,040 --> 00:41:02,878
que se determina que el acusado padece una enfermedad mental,
es el propio acusado.

583
00:41:03,879 --> 00:41:07,716
No la sociedad y especialmente no la víctima.

584
00:41:10,552 --> 00:41:14,472
Ni Thomas Reddick ni su familia.

585
00:41:15,473 --> 00:41:17,976
o cualquier otra persona de su color.

586
00:41:19,102 --> 00:41:25,942
El hecho de que el prejuicio de Ray Burrows
Disculpado, solo más racismo.

587
00:41:28,111 --> 00:41:32,657
La muerte de Thomas Reddick fue un crimen de odio.

588
00:41:36,077 --> 00:41:40,582
Reclamando lo contrario
no le hace justicia.

589
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
LITIGIO
VIERNES 15 DE DICIEMBRE

590
00:41:52,886 --> 00:41:56,848
Señora, es el jurado
tomó una decisión?

591
00:41:57,390 --> 00:41:58,934
Sí, lo es.

592
00:41:59,017 --> 00:42:00,435
El acusado puede levantarse.

593
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
¿Qué decidiste?

594
00:42:06,107 --> 00:42:11,738
Declaramos culpable al acusado
a un asesinato cometido como delito de odio.

595
00:42:26,002 --> 00:42:30,382
¿Son las minorías un problema para Burrows?
cuando él mismo está así en prisión?

596
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Pregúntale dentro de 40 años,
cuando el reclamo de locura podría pasar.

597
00:42:34,302 --> 00:42:38,431
Sería una locura cometer un crimen de odio
y salirse con la suya.

598
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Subtítulos: Heidi Palo


